Ratapan atas Kejatuhan Sevilla

 

Ratapan atas Kejatuhan Sevilla (1267)

Abu al-Baqa' al-Rundi (w.1285),

    Segala sesuatu akan mengalami kemunduran setelah mencapai kesempurnaan, oleh karena itu janganlah ada seorang pun yang terbuai oleh manisnya kehidupan yang menyenangkan.

    Seperti yang telah Anda amati, ini adalah ketetapan yang tidak kekal: dia yang telah membuat bahagia pada satu momen, telah dirugikan oleh banyak momen lainnya;

    Dan inilah tempat tinggal yang tidak akan menaruh belas kasihan kepada siapa pun, dan tidak ada suatu kondisi pun yang akan tetap seperti itu karenanya.

    Takdir menghancurkan setiap lapis baja yang banyak ketika pedang dan tombak Mashrifi [1] memantul tanpa efek;

    Ia menghunus setiap pedang hanya untuk menghancurkannya bahkan jika itu adalah pedang Ibn Dhi Yazan dan sarungnya Ghumdan [2]

    Di manakah raja-raja Yaman yang bermahkota dan di manakah mahkota dan mahkota mereka yang berhiaskan permata?

    Di mana [bangunan] Shaddad didirikan di Iram [3] dan di mana [kekaisaran] Sassaniyah memerintah di Persia?

    Di manakah emas yang pernah dimiliki Qarun [4] ? Di manakah 'Ad, Shaddad dan Qahtan? [5]

    Suatu ketetapan yang tidak dapat dibatalkan mengalahkan mereka semua sehingga mereka pun meninggal dan manusia menjadi seolah-olah mereka tidak pernah ada.

    Kerajaan-kerajaan dan raja-raja yang pernah ada itu terjadi seperti apa yang diceritakan oleh orang yang sedang tidur dalam mimpinya.

    Nasib berbalik melawan Darius dan pembunuhnya, [6] dan bagi Khosroes, [7] tidak ada istana berkubah yang menawarkan perlindungan kepadanya.  

    Seolah-olah tidak ada penyebab yang pernah membuat hal yang sulit menjadi mudah ditanggung, dan seolah-olah Sulaiman tidak pernah memerintah dunia.

    Kemalangan yang dibawa oleh Takdir ada macam-macamnya, sedangkan Waktu memiliki penyebab kegembiraan dan kesedihan.

    Bagi musibah [nasib] itu ada penghiburan yang memudahkan untuk menanggungnya, dan tidak ada penghiburan bagi apa yang menimpa Islam.

    Suatu kejadian yang tidak dapat ditanggung lagi telah menimpa jazirah Arab, yaitu runtuhnya Uhud dan runtuhnya Thahlan ! [8]

    Mata jahat telah menyerang [semenanjung] [9] dalam Islamnya sehingga [tanah] menyusut hingga seluruh wilayah dan distrik dirampas [imannya].

    Oleh karena itu tanyakanlah kepada Valencia bagaimana keadaan Murcia; di mana Jativa, dan di mana Jaىn?

    Di manakah Cordoba, rumah bagi para ilmuwan, dan banyak cendekiawan yang pernah menduduki jabatan tinggi di sana?

    Di manakah Sevilla dan segala kenikmatan yang ada di dalamnya, serta sungai manisnya yang meluap dan penuh?

    [Itu] adalah ibu kota yang merupakan tiang-tiang negara, namun jika tiang-tiang itu hilang, maka negara itu tidak akan bertahan lama!

    Keran air wudhu putih itu menangis putus asa, bagaikan kekasih yang sedang dilanda asmara meratapi kepergian kekasihnya,

    Atas tempat tinggal yang dikosongkan dari Islam, yang mula-mula ditinggalkan dan sekarang dihuni oleh orang-orang kafir;

    Di mana masjid telah menjadi gereja di mana hanya lonceng dan salib yang dapat ditemukan.

    Bahkan mihrab pun menangis meski kokoh; bahkan mimbar pun berduka meski terbuat dari kayu!

    Wahai kamu yang tetap lalai meskipun kamu memiliki peringatan dalam Takdir: jika kamu tertidur, Takdir selalu terjaga!

    Dan kamu yang berjalan dengan riang sementara tanah airmu mengalihkanmu [dari kekhawatiran], dapatkah tanah air membujuk seseorang setelah [kehilangan] Sevilla?

    Kemalangan ini telah menyebabkan orang-orang yang mendahuluinya terlupakan, dan tidak akan pernah bisa dilupakan selamanya!

    hai kamu yang menunggangi kuda betina yang ramping dan berdarah murni, yang nampak bagaikan burung elang di arena pacuan kuda;

    Dan kamu yang membawa pedang-pedang ramping dari India yang tampak seperti api dalam kegelapan yang disebabkan oleh awan debu [perang],

    Dan kalian yang hidup dalam kemewahan di seberang lautan menikmati hidup, kalian yang memiliki kekuatan dan kekuasaan di tanah air kalian,

    Tidakkah engkau mendapat kabar tentang orang-orang Andalus? Para penunggang kuda telah menyampaikan apa yang dikatakan orang-orang [tentang mereka]?

    Seberapa seringkah orang-orang lemah, yang terbunuh dan tertawan saat tak seorang pun bergerak, meminta pertolongan kita?

    Apa maksudnya pemutusan ikatan Islam ini atas nama kalian, padahal kalian, wahai para penyembah Allah, adalah saudara [kami]?

    Tidak adakah jiwa-jiwa kepahlawanan dengan ambisi luhur; tidak adakah para penolong dan pembela kebenaran?

    0, siapakah yang akan menebus kehinaan suatu kaum yang pernah berkuasa, suatu kaum yang kondisinya telah berubah karena ketidakadilan dan tirani?

    Kemarin mereka adalah raja di rumah mereka sendiri, tetapi hari ini mereka adalah budak di negeri orang kafir!

    Demikianlah, jika kamu melihat mereka kebingungan, tidak ada seorang pun yang membimbing mereka, mengenakan kain kehinaan dengan berbagai coraknya,

    Dan apabila kamu melihat mereka menangis ketika barang-barang itu dijual, hal itu akan menimbulkan ketakutan dalam hatimu dan kesedihan akan menyergapmu.

    Celakanya, banyak ibu dan anak yang harus terpisah karena jiwa dan raga terpisah!

    Dan banyak gadis cantik bagai matahari saat terbit, seakan-akan mereka adalah batu rubi dan mutiara,

    Dibawa ke dalam kekejian oleh seorang barbar tanpa persetujuannya, sementara matanya berkaca-kaca dan hatinya tertegun.

    Hati menjadi sedih melihat [pemandangan] seperti itu, jika di dalam hatinya masih ada Islam dan iman!

[1] Pedang Mashrifi terkenal akan keunggulannya. Lihat Artikel teknis tentang pembuatan logam yang digunakan untuk membuat pedang ini .
[2] Saif ibn Dhi Yazanadalah raja Yaman pra-Islam danGhumdanadalah istananya.
[3] Shaddad adalah seorang raja dari bangsa legendaris 'Ad dariHadramaut, yang membangun sebuah kota yang disebut "Iram bertiang banyak" (w. Qur'an 89:6).
[4] Bandingkan dengan Al-Qur'an 28:76.
[5] Qahtan adalah nenek moyang orang Arab Selatan.
[6] Pembunuh Darius adalahAlexander Agung.
[7] Shah dari Persia.
[8] Uhud adalah sebuah gunung di dekat Madinahdan Thahlan adalah sebuah gunung di dekat Mekkah? Mungkin di Irak (ed.).
[9] Al-Andalus.